Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 23:6

Ezechiel 23:6

SV	Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.
WLC	לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּחֹ֣ות וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
Trans.	ləḇušê ṯəḵēleṯ p^aḥwōṯ ûsəḡānîm b^aḥûrê ḥemeḏ kullām pārāšîm rōḵəḇê sûsîm:

Algemeen

Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְבֻשֵׁ֤י

Bekleed

תְכֵ֙לֶת֙

met hemelsblauw

פַּח֣וֹת

vorsten

וּ

סְגָנִ֔ים

en overheden

בַּח֥וּרֵי

jongelingen

חֶ֖מֶד

altemaal gewenste

כֻּלָּ֑ם

פָּרָשִׁ֕ים

ruiteren

רֹכְבֵ֖י

rijdende

סוּסִֽים

op paarden

Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.

תְּכֵלֶת ^H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
פֶּחָה ^H6346 "landvoogd", de vertegenwoordiger van de Perzische koning. Van Akkad. paḥātu een verkorte vorm van bēl paḥāti "heer van een district";
סָגָן ^H5461 "gouverneur, leider, stadhouder" (Ezr. 9:2; Neh. 2:16; 4:14, 19; 5:7, 17; 7:5; 12:40; 13:11; Jes. 41:25; Jer. 51:23, 28, 57; Ezech. 23:6, 12, 23 †); een leenwoord van het Akkadisch shaknu "gouverneur van een provincie".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!